1 00:01:45,440 --> 00:01:48,080 Hayat bir rüya -hayat bir rüya değil 2 00:01:48,240 --> 00:01:51,039 hayat bir rüyadır -hayat bir rüya değil 3 00:01:51,200 --> 00:01:53,919 ro... -kırmızı-kırmızı lahana, sosisli kırmızı lahana 4 00:01:54,080 --> 00:01:57,710 Melekie, Mellekie, Mellekie, Mellekie susuzluk için tatlı. 5 00:02:00,000 --> 00:02:02,992 Kim bu? -Noel Abbott. 6 00:02:03,160 --> 00:02:05,959 Birkaç ayda bir geliyor. Çocuklar için. 7 00:02:06,120 --> 00:02:09,431 Çok hoş biri olmalı. -Elbette harika biri. 8 00:02:09,600 --> 00:02:11,637 Bu yıl onu şimdiden özledik. 9 00:02:12,640 --> 00:02:15,200 Tekrar ilerlemem gerekiyor. -Merhaba kardeşim. 10 00:02:25,600 --> 00:02:28,752 Bir kez hastaneye gitmek zorunda kaldım. Korkunç. 11 00:02:28,920 --> 00:02:31,958 Evet acele etmem gerekiyordu ameliyat edilecek. 12 00:02:32,120 --> 00:02:34,509 Ne için? -Termitler. 13 00:02:35,520 --> 00:02:38,797 saldırıya uğradım aç bir ağaçkakan tarafından. 14 00:02:39,440 --> 00:02:40,794 Doktor ne yaptı? 15 00:02:40,960 --> 00:02:44,635 Bir ağaç cerrahını aradı. Bana bir dolap yapmak istedi. 16 00:02:44,800 --> 00:02:48,316 Yakında Lester amcam gibi olacağım. Bunu yapabilir. 17 00:02:49,920 --> 00:02:52,719 Archie, bana Lester Amcandan bahset. 18 00:02:56,680 --> 00:02:59,991 Archie, gidiyoruz Lester amcan hakkında. 19 00:03:00,160 --> 00:03:01,912 Neden yapayım? 20 00:03:02,880 --> 00:03:07,716 Çünkü ben öyle söylüyorum. Ben vantriloğum, ve sen benim için çalışıyorsun. 21 00:03:07,880 --> 00:03:11,191 Senin için çalışmaktan yoruldum. 22 00:03:13,880 --> 00:03:16,474 Archie, bana bak. 23 00:03:24,800 --> 00:03:27,314 Senden nefret ediyorum. 24 00:03:31,200 --> 00:03:32,952 Müthiş. 25 00:03:35,400 --> 00:03:37,914 Sen de güzelsin. 26 00:03:47,720 --> 00:03:51,839 Bunu yapmamalıydın. Yeğenim gelemedi mi? 27 00:03:52,000 --> 00:03:57,029 San Diego'ya gitmesi gerekiyordu Lucy Teyze. -Sabit. İş her zaman önce gelir. 28 00:03:57,200 --> 00:03:59,510 Bir müfettiş için bile. 29 00:03:59,680 --> 00:04:01,114 Hayır, teşekkür ederim. 30 00:04:02,480 --> 00:04:05,313 Yani bir dakikası bile yok teyzesinin zamanı. 31 00:04:05,480 --> 00:04:08,472 Merhaba demem gerekiyordu. Bacağın nasıl? 32 00:04:08,640 --> 00:04:11,678 Batık bir çiviyle başladı. 33 00:04:11,840 --> 00:04:14,070 Ama iyileşeceğim. 34 00:04:14,240 --> 00:04:18,996 Ama acıyı seviyorum hepsi kendim için. 35 00:04:19,160 --> 00:04:22,551 Kimse ne kadar acı çektiğimi bilmiyor. -Kesinlikle çok kötü. 36 00:04:22,720 --> 00:04:25,553 Ama şikayet etmiyorum. Hepsini kendime saklıyorum. 37 00:04:25,720 --> 00:04:27,279 Çok iyisin. 38 00:04:27,440 --> 00:04:30,398 Her zaman şunu söylüyorum: İyiyim. 39 00:04:30,560 --> 00:04:32,471 Bilmeliler. 40 00:04:32,640 --> 00:04:34,551 Hiçbir fikirleri yok. 41 00:04:34,720 --> 00:04:36,916 Kimseye yük olmak istemiyorum. 42 00:04:38,240 --> 00:04:40,470 Söyle bana... 43 00:04:41,360 --> 00:04:44,910 Yeğenim gerçekten gelemez mi? 44 00:04:53,040 --> 00:04:55,031 Evet, evet. 45 00:04:58,360 --> 00:04:59,759 Zaten geliyorum. 46 00:05:01,560 --> 00:05:03,517 Sakin ol. 47 00:05:08,560 --> 00:05:10,119 Zaten geliyorum. 48 00:05:22,200 --> 00:05:23,952 Victor... 49 00:05:27,720 --> 00:05:32,317 Bu muhteşem Noel Abbott mu? sen bu sekiz ayda hiçbir şey değişmedi. 50 00:05:32,960 --> 00:05:37,511 Öylece gizlice girmemelisin. Burada iki hırsızlık yaşadık. 51 00:05:37,680 --> 00:05:40,513 Senden bir şey çalmak için burada değilim. 52 00:05:45,240 --> 00:05:46,958 Bu senin için. 53 00:05:49,200 --> 00:05:51,157 Dürüst olmak gerekirse, kahretsin... 54 00:05:52,280 --> 00:05:54,954 Kartpostalı tercih ederdim. 55 00:05:58,040 --> 00:06:01,954 - Her gün seni düşündüm Victor. - Her gün mü Noel? 56 00:06:02,120 --> 00:06:06,910 Sen Noel'sin, ben de Palyaço'yum. Bırak beni, ben Victor'unum. 57 00:06:10,920 --> 00:06:13,116 Avrupa'yı beğendin mi? -Kesinlikle. 58 00:06:13,280 --> 00:06:16,989 Onlar da seni ve Archie'yi sevdiler mi? -Devasa. 59 00:06:17,160 --> 00:06:20,516 Nasılsın? -Benimle? Hala birçok başarım var. 60 00:06:20,680 --> 00:06:27,598 Paris'teki, Londra'daki bütün vantriloklar, her yerde beni nerede bulacaklarını hâlâ biliyorlar. 61 00:06:27,760 --> 00:06:29,831 Archie nasıl? 62 00:06:36,000 --> 00:06:39,038 İşte tam da bu yüzden sana geliyorum. 63 00:06:39,200 --> 00:06:44,229 Özel ders almak istediğini sanıyordum: Nasıl öğrenirsin üç basit derste yüksek sesle konuşmak. 64 00:06:45,440 --> 00:06:48,398 Vic, artık o bende yok kontrol altında. 65 00:06:48,560 --> 00:06:50,676 O zaman bir göz atalım mı? 66 00:06:50,840 --> 00:06:54,310 Bir ömür yaşayacaktı birlikte gitmek zorundayım. 67 00:06:57,360 --> 00:07:01,831 Bu tür bir kontrolü kastetmiyorum. -Ne demek istiyorsun? 68 00:07:02,000 --> 00:07:05,038 Ona istediğimi yaptıramıyorum. 69 00:07:05,200 --> 00:07:08,272 Ona istediğimi söyletemiyorum. 70 00:07:12,600 --> 00:07:14,557 Benden nefret ediyor. 71 00:07:15,440 --> 00:07:19,559 Senden nefret mi ediyor? Nereden biliyorsunuz? 72 00:07:23,840 --> 00:07:25,672 Bana bunu söyledi. 73 00:07:53,640 --> 00:07:55,392 Dinle... 74 00:07:56,280 --> 00:08:03,152 çoğu sanatçı yapabilir sadece işlerinde mükemmelliğe ulaşırlar... 75 00:08:03,320 --> 00:08:06,995 eğer bu işi yaparlarsa onu kendilerinin bir parçası haline getirin. 76 00:08:07,160 --> 00:08:13,076 Biz vantrilokların tek yolu mükemmelliğe ulaşabilir... 77 00:08:13,240 --> 00:08:16,631 kendimizi ikiye bölmektir. 78 00:08:18,880 --> 00:08:24,034 Yarım bizim için ve bir yarısı oyuncak bebek için. 79 00:08:25,840 --> 00:08:31,631 Ve sonra bu gerçekleşebilir artık kim olduğumuzu bilmediğimizi. 80 00:08:31,800 --> 00:08:33,552 Bu bana bağlı değil. 81 00:08:35,880 --> 00:08:38,156 Bu Archie'ye kalmış. 82 00:08:42,040 --> 00:08:45,874 Bir şeyler yapmak istiyor ki bunu yapmasını istemiyorum. 83 00:08:46,040 --> 00:08:48,111 Tamam Noel. 84 00:08:49,280 --> 00:08:52,910 Bir şeyler yapmamı istiyor ve ben bunu yapmak istemiyorum Vic. 85 00:08:57,160 --> 00:08:58,912 Bana bak. 86 00:08:59,080 --> 00:09:02,755 Sana baktığımda ağlamak istiyorum. 87 00:09:03,640 --> 00:09:05,233 Ağlamayacak kadar yaşlıyım. 88 00:09:05,400 --> 00:09:09,234 Onu bu hale sen getirdin. -Hayır, sen. 89 00:09:09,400 --> 00:09:12,119 Bana yardım et. -Bunu zaten yaptım. 90 00:09:12,280 --> 00:09:15,750 Lütfen. -Sana bildiğim her şeyi öğrettim. 91 00:09:17,000 --> 00:09:18,957 Lütfen. 92 00:09:20,720 --> 00:09:22,677 Denedim. 93 00:09:45,280 --> 00:09:47,476 Associated Press mi? Yürümeye devam et. 94 00:09:49,760 --> 00:09:51,637 Kez? Devam etmek. 95 00:09:57,200 --> 00:10:01,956 Haftalık Reklamveren mi? -Yerel bir gazete. Gerçekten ve gerçekten. 96 00:10:11,680 --> 00:10:13,830 Merhaba Çavuş. -Merhaba Charlie. 97 00:10:14,000 --> 00:10:16,150 Evde işler nasıl? -Şikayet yok. 98 00:10:16,320 --> 00:10:19,711 Burada ne var? Kurban Victor March, 52 yaşında. 99 00:10:19,880 --> 00:10:23,271 O bebekleri yaptı vantriloklar için. 100 00:10:24,160 --> 00:10:28,916 Nora Phelps, temizlikçi kadın. Cesedi buldu. 101 00:10:29,080 --> 00:10:32,391 Ve bu da keski Cinayetin işlendiği kişi. 102 00:10:33,480 --> 00:10:36,916 Baskı yok. Onu orada bulduk. 103 00:10:40,400 --> 00:10:43,279 - Size yardımcı olabilir miyim Bayan? - Hanımefendi. Columbo. 104 00:10:43,440 --> 00:10:47,673 Çavuş Caplan, bu bayan The Weekly Advertiser'dan. 105 00:10:48,640 --> 00:10:51,280 Hazır olduğumda sana geleceğim gazetecilerle birlikte. 106 00:10:51,440 --> 00:10:56,037 Bölgede daha önce de hırsızlık olayları yaşanmıştı. oldu. Bu cinayete yol açtı. 107 00:10:56,200 --> 00:11:01,070 Zorla giriş izi yok. Burada Atölye altüst edilmedi. 108 00:11:35,120 --> 00:11:36,872 Sana bir şey sorabilir miyim? 109 00:11:39,760 --> 00:11:42,149 Gazetecilerden biri misiniz? 110 00:11:44,040 --> 00:11:46,429 Hayır. Öyle mi? 111 00:11:47,240 --> 00:11:49,754 Hayır. Yani evet. Az ya da çok. 112 00:11:49,920 --> 00:11:54,391 Sen Noel Abbott'sun. Seni televizyondan tanıyorum. Ve seni hastanede gördüm. 113 00:11:54,560 --> 00:11:57,632 O arkadaşım Archie'ydi. Ben sadece bir yardımcıyım. 114 00:11:57,800 --> 00:11:59,313 Bay March'ı tanıyor muydunuz? 115 00:12:01,120 --> 00:12:02,872 Biz iyi arkadaştık. 116 00:12:04,280 --> 00:12:07,989 Seyahat ediyordum. Onu görmeye geldim ve sonra bunu buldum. 117 00:12:08,160 --> 00:12:10,879 Bu senin için çok kötü olmalı. 118 00:12:12,120 --> 00:12:15,033 İnsanlar böyle söylüyor. 119 00:12:15,200 --> 00:12:16,793 Ama gerçekten ciddisin. 120 00:12:20,880 --> 00:12:24,157 Bay March'ın olup olmadığını bilmiyorum. sana hiç söylemiştim... 121 00:12:24,320 --> 00:12:31,590 ama eğer ona bir şey olursa, Palyaço'ya sahip olmanı istedi. 122 00:12:34,920 --> 00:12:36,877 Teşekkür ederim Bayan Phelps. 123 00:12:39,320 --> 00:12:41,709 Bu adamla Victor çok çalıştı. 124 00:12:41,880 --> 00:12:44,633 Onları görmeyi çok isterdim. 125 00:12:44,800 --> 00:12:51,354 Çavuş Caplan sizinle konuşmak istiyor. Ve Bayan Columbo da. 126 00:12:52,280 --> 00:12:58,834 Bayan Phelps. Editörüm bir tane sordu Fotoğraf Victor March'a ait. Bir tane var mı? 127 00:12:59,000 --> 00:13:02,789 Hayır, fotoğrafının çekilmesinden hoşlanmadı. 128 00:13:07,880 --> 00:13:13,910 Bay Abbott. Yardımlarınız için teşekkürler. Daha sonra sorularımız olabilir. 129 00:13:16,000 --> 00:13:18,310 Herhangi bir sorunuz var mı Bayan Columbo? 130 00:13:18,480 --> 00:13:22,235 Failin üst katta çok şeyi var barındırılıyor. Neden burada olmasın? 131 00:13:22,400 --> 00:13:25,597 Sanırım bir şey arıyordu yukarıda ne vardı? 132 00:13:25,760 --> 00:13:30,880 O zaman ne arıyordu? - Hiçbir fikrim yok. Hiçbir şey eksik değil. 133 00:13:31,560 --> 00:13:36,111 Peki Caplan'ı C ile hecelemek ister misiniz? Yoksa annem üzülür. 134 00:13:48,080 --> 00:13:50,833 Palyaço'yu orada tuttu. 135 00:13:57,680 --> 00:14:00,559 Burada sıkışıp kaldın çok zaman harcadım. 136 00:14:05,160 --> 00:14:08,710 Buraya ilk kez girdiğimde, Sekiz yaşındaydım. 137 00:14:09,760 --> 00:14:12,229 Ne yapıyorsun şampiyon? 138 00:14:13,360 --> 00:14:15,476 İzlemek istediğimi söyledim. 139 00:14:16,160 --> 00:14:18,356 "Kimse seni durdurmuyor." 140 00:14:20,480 --> 00:14:23,598 Rol yaptı sesini nasıl bükeceksin. 141 00:14:24,560 --> 00:14:27,154 Artık eve gitmek istemiyordum. 142 00:14:27,320 --> 00:14:32,235 Sonunda beni dışarı attı ama ben geri geldi ve bana her türlü şeyi öğretti. 143 00:14:32,400 --> 00:14:36,997 Yeterince uzaklaştığım zaman, Archie'yi benim için yaptı. 144 00:14:42,200 --> 00:14:44,840 'Bana borcunu ödeyecek misin oğlum? 145 00:14:46,720 --> 00:14:52,352 O zaman onun kadar üzgün olan bir çocuk bul eğer olsaydın ve onu güldürseydin.' 146 00:14:58,400 --> 00:15:00,789 Bu benim hayat hikayem. 147 00:15:02,080 --> 00:15:04,390 Bu çok hoştu. 148 00:15:12,760 --> 00:15:14,910 Dinlediğiniz için teşekkürler. 149 00:16:08,560 --> 00:16:11,791 Palyaço'yu unuttun. Arabana koydum. 150 00:16:11,960 --> 00:16:14,759 Plakanızı gördüm. 151 00:16:15,680 --> 00:16:18,559 Onu unutmamıştım. -Affedersin? 152 00:16:18,720 --> 00:16:22,679 Victor'a aitti. Ne tür bir hayat onun içindeydi, Victor'dan geldi. 153 00:16:22,840 --> 00:16:28,119 Artık hayatı sona erdi. O yalnız sadece ahşap, boya ve tel. 154 00:16:29,080 --> 00:16:31,356 Bunu anlıyor musun? 155 00:16:31,520 --> 00:16:34,558 Hayır, aslında değil. 156 00:16:36,600 --> 00:16:40,639 Çocuklarınız var mı? -Bir kız çocuğu. 157 00:16:40,800 --> 00:16:43,360 Onun adı ne? -Jenny. 158 00:16:46,240 --> 00:16:49,995 O zaman Palyaço'yu görmeyi severim Victor'un Jenny'ye hediyesi olarak. 159 00:16:56,640 --> 00:17:00,873 Hala anlamıyorum. Anlıyor musunuz? 160 00:17:03,960 --> 00:17:05,473 Tebrikler. 161 00:17:45,000 --> 00:17:47,071 Biliyorum, biliyorsun. 162 00:17:48,120 --> 00:17:50,316 Onu öldürdün. 163 00:17:57,000 --> 00:17:59,116 Palyaço biliyor. 164 00:18:00,160 --> 00:18:01,798 Bunun önemi yok. 165 00:18:03,400 --> 00:18:05,073 Şimdi öyle. 166 00:18:06,280 --> 00:18:09,033 Palyaço nerede? 167 00:19:15,280 --> 00:19:19,069 Gazeteden sana ulaşamadım. Bu senin için sorun değil, değil mi? 168 00:19:19,240 --> 00:19:23,313 Aslında hiç de değil. İçeri gelin. 169 00:19:26,000 --> 00:19:28,116 Zaten genelde evden çalışıyorum. 170 00:19:29,000 --> 00:19:31,116 Lütfen oturun. 171 00:19:31,280 --> 00:19:34,318 burada meşgulüm en iyi ev endüstrisi ile. 172 00:19:34,480 --> 00:19:37,791 boşluğu dolduruyorum Süpermarket reklamları arasında. 173 00:19:37,960 --> 00:19:41,396 Bir şey içmek ister misiniz? Yoksa bir parça kek mi? 174 00:19:41,560 --> 00:19:43,790 Hayır, teşekkür ederim. Bir süre kalacağım. 175 00:19:43,960 --> 00:19:47,157 Victor'un bir fotoğrafını istemiştin. 176 00:19:47,320 --> 00:19:50,312 Buna rastladım. Bunu alabilirsin. 177 00:19:54,600 --> 00:19:57,194 Anne, yapalım mı... 178 00:19:59,200 --> 00:20:04,036 Bu Palyaço'nun ünlü bir arkadaşı. Canım. Bu Noel Abbott. 179 00:20:05,440 --> 00:20:06,874 Merhaba Jenny. 180 00:20:07,400 --> 00:20:11,598 Sizi görmek güzel. -Sen de. 181 00:20:12,240 --> 00:20:14,117 Palyaço hoşunuza gitti mi? 182 00:20:14,280 --> 00:20:17,477 Çok güzel. Ama onu konuşturamıyorum. 183 00:20:17,640 --> 00:20:20,075 O zaman bir göz atalım mı? 184 00:20:24,760 --> 00:20:28,640 Ne haber evlat? Jenny'nin yanında utangaç mısın? 185 00:20:30,640 --> 00:20:32,472 Onun tatlı olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 186 00:20:34,440 --> 00:20:36,033 Peki Bayan Columbo da mı? 187 00:20:37,720 --> 00:20:40,155 Sanırım ağzı kırılmış. 188 00:20:40,320 --> 00:20:41,833 Aaah de. 189 00:20:46,840 --> 00:20:51,311 Sanırım boğaz ağrısı var. Onu evde daha iyi hale getireyim mi? 190 00:20:51,480 --> 00:20:53,630 Eve gelmek ister misin? 191 00:21:00,440 --> 00:21:03,398 sanırım biliyorum Palyaço'nun nesi var? 192 00:21:03,560 --> 00:21:06,170 Bay Abbott'un birinden aldım 193 00:21:06,194 --> 00:21:09,476 arkadaşım ve şimdi katılmak istiyor Bay Abbott canlı yayında. 194 00:21:09,640 --> 00:21:13,235 Ne düşünüyorsun Noel? -Bunun bir sakıncası var mı, Jenny? 195 00:21:14,360 --> 00:21:16,158 Evet efendim. 196 00:21:18,120 --> 00:21:20,919 Archie'yi tanıyor musun? çalıştığım tip mi? 197 00:21:22,760 --> 00:21:27,630 Archie ve benim parti yapmamızı ister misin? kız arkadaşlarına hediye vermeye mi geldin? 198 00:21:29,320 --> 00:21:32,790 Güzel. O zaman bunu yapacağız. Tamam aşkım? 199 00:21:37,480 --> 00:21:39,676 Hiç heyecanlı değilim. 200 00:21:48,880 --> 00:21:51,554 Çirkin. -Hadi Archie. 201 00:21:51,720 --> 00:21:54,872 Akıllı kızlar. -Ve ayrıca yakışıklı. 202 00:21:55,040 --> 00:21:57,600 Bayan Columbo da hoş geldiniz. 203 00:21:58,560 --> 00:22:02,349 O evli, biliyorsun. -Onu suçlamayacağım. 204 00:22:03,560 --> 00:22:08,714 Uslu dur, yoksa çantaya gireceksin. -Onu yanıma alabilir miyim? 205 00:22:10,080 --> 00:22:13,436 Ölüler artık hiçbir şey söylemiyor. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 206 00:22:20,120 --> 00:22:22,316 Bunu komik bulmuyorum Archie. 207 00:22:22,480 --> 00:22:25,518 Ölüler konuşamaz. Bu komik mi? 208 00:22:27,200 --> 00:22:30,989 Palyaço, Palyaço, Palyaço... 209 00:22:36,600 --> 00:22:38,557 Palyaço konuşamaz. 210 00:22:48,560 --> 00:22:51,234 Kim dondurma ve pasta ister? 211 00:22:53,400 --> 00:22:57,871 Noel, her şey bitmeden bir şey ister misin? Tam bir nokta elde edersiniz. 212 00:22:58,040 --> 00:23:01,351 Ne istiyorsun? -Muz istiyorum. 213 00:23:12,400 --> 00:23:17,349 Daha fazla dondurma istiyorum, daha fazla pasta istiyorum. 214 00:23:17,520 --> 00:23:19,830 İyi güzel, hepsini alırsın. 215 00:23:21,600 --> 00:23:23,557 Güzel, değil mi? 216 00:23:34,000 --> 00:23:39,279 Sadece bir göz atmak istedim. -Başkalarının eşyalarından uzak dur. 217 00:23:39,440 --> 00:23:42,353 Üzgünüm. -Haydi, partinize geri dönün. 218 00:23:56,080 --> 00:23:57,991 Orada ne yapıyorsun? 219 00:23:59,680 --> 00:24:03,071 Jenny kendini tutamadı. Hemen geri koydum. 220 00:24:04,000 --> 00:24:06,037 Ne dedi? 221 00:24:07,080 --> 00:24:08,878 Affedersin? 222 00:24:17,320 --> 00:24:19,277 Affedersin. 223 00:24:22,120 --> 00:24:26,432 sadece bundan hoşlanmıyorum başkaları ona dokunduğunda. 224 00:24:38,000 --> 00:24:45,236 İlk önce iyi haber: Sabun kutunuz ırk, bu iyi yazılmış. Gerçekten iyi. 225 00:24:45,400 --> 00:24:49,314 Kötü haber ne? -Bu benim için iyi bir haber. 226 00:24:49,480 --> 00:24:55,829 Ek bir reklam görünecek o sayfa. İki kat daha kısa olmalı. 227 00:24:57,320 --> 00:25:00,676 Peki efendim. Sorabilir miyim? ne yazıyorsun? 228 00:25:00,840 --> 00:25:06,756 Yapabilirsin. Bir mektup yazıyorum kızıma. 229 00:25:12,800 --> 00:25:16,680 - 'Utanç verici' kelimesini nasıl hecelersin? - "E" harfinin üzerinde düzeltme işareti var. 230 00:25:20,680 --> 00:25:25,914 'Şizofren' kelimesini nasıl hecelersiniz? -S-c-h ve f ile, ph yok. 231 00:25:26,080 --> 00:25:28,913 Bu ne anlama geliyor? - Kişilik bölünmesi. 232 00:25:29,080 --> 00:25:33,119 Biliyorum ama başka ne var? -Bunun nesi bu kadar özel? 233 00:25:33,280 --> 00:25:37,160 Bir vantrilokla tanıştım, Öldürülen adamın arkadaşı. 234 00:25:37,320 --> 00:25:39,197 Bu çok tuhaf bir tip. 235 00:25:39,360 --> 00:25:45,231 Vantrilokluk. Bunu sen de yapabilirsin kontrollü şizofreni. 236 00:25:45,400 --> 00:25:48,074 Bir keresinde her şeyin tamamen ters gittiğini gördüm. 237 00:25:48,240 --> 00:25:54,634 Vancouver Sun'da çalıştım. Eğlence editörleri, bir sürü ücretsiz bilet. 238 00:25:54,800 --> 00:25:57,792 Sana hiç bedava bilet verdim mi? -Henüz değil. 239 00:25:57,960 --> 00:25:59,917 Çünkü asla anlayamıyoruz. 240 00:26:00,800 --> 00:26:06,079 Bir kez bir adam gördüm böyle bir oyuncak bebekle. Çok komikti. 241 00:26:06,240 --> 00:26:11,360 Aniden birbirlerine karşı başladılar bağırmak. Gerçekten çığlık atıyorum. 242 00:26:11,520 --> 00:26:15,036 Sonunda bebeğin kafasına vurdu yere karşı. 243 00:26:15,200 --> 00:26:18,158 Onu sahneden sürüklemek zorunda kaldılar. 244 00:26:18,320 --> 00:26:20,789 Belki mesleki deformasyon. 245 00:26:34,480 --> 00:26:36,232 Çavuş Caplan. 246 00:26:39,800 --> 00:26:41,916 Katılabilir miyim? 247 00:26:59,240 --> 00:27:02,232 düşünüyordum Victor March'ın öldürülmesi hakkında. 248 00:27:02,400 --> 00:27:05,518 Ben de. -Ne düşünüyorsun? 249 00:27:08,560 --> 00:27:10,631 Bu gece izinliyim. 250 00:27:14,280 --> 00:27:17,591 Fail içeri nasıl girdi? sana göre? 251 00:27:18,040 --> 00:27:20,156 Bilmiyorum. 252 00:27:20,320 --> 00:27:23,676 Ama sen düşünürsün kapıdan girdiğini söyledi. 253 00:27:23,840 --> 00:27:27,549 Temizlikçi tüm kapıların olduğunu söyledi genellikle kilitliydi. 254 00:27:27,720 --> 00:27:32,237 Daha sonra fail kapıyı çaldı ve Victor onu içeri aldı. 255 00:27:32,400 --> 00:27:34,960 O zaman Victor'un ona ihtiyacı var biliyordum. 256 00:27:35,960 --> 00:27:39,316 Belki, belki değil. -Noel Abbott'u tanıyordu. 257 00:27:39,480 --> 00:27:42,472 Bayan Columbo... -Bir dakika. 258 00:27:44,960 --> 00:27:46,758 Bunu sık sık yapıyor musun? 259 00:27:46,920 --> 00:27:49,912 Kocam öyle. -1. 260 00:27:50,080 --> 00:27:53,072 Belki de onunla konuşmalısın. - Kocanla mı? 261 00:27:53,240 --> 00:27:55,390 -Noel Abbott. - Neden? 262 00:27:55,560 --> 00:27:59,315 O ... tuhaf. 263 00:27:59,480 --> 00:28:03,713 Ve Archie'yi de. -Bebek. Bu da mı tuhaf? 264 00:28:03,880 --> 00:28:07,032 Ve Palyaço. -Elbette. 265 00:28:11,120 --> 00:28:15,830 Palyaço Victor'a aitti. Bay Abbott bunu ona verdi bana ve aniden onu geri istedim. 266 00:28:16,000 --> 00:28:20,278 Garip diye buna derim. Archie çok konuşuyor ve Palyaço hiçbir şey söylemiyor. 267 00:28:20,440 --> 00:28:21,919 Çünkü o bir oyuncak bebek. 268 00:28:22,080 --> 00:28:25,277 Şimdi git ve onlarla konuş. -O bebeklerle mi? 269 00:28:25,440 --> 00:28:28,910 Bay Abbott'tan bahsediyorum. Bence Palyaço daha fazlasını biliyor. 270 00:28:29,080 --> 00:28:32,630 Bayan Columbo, yardımınız için minnettarım. 271 00:28:32,800 --> 00:28:37,158 Ama onun oyuncak bebeklerini öylece alamam izinsiz soruşturma yapılıyor. 272 00:28:37,320 --> 00:28:40,676 Bu, Cumhuriyet Savcılığı aracılığıyla yapılır. Ve önce hakimin imzalaması gerekiyor. 273 00:28:40,840 --> 00:28:44,390 Ve ben bunu söylemeyeceğim oyuncak bebeklerin konuşmak istemediğini. 274 00:28:49,040 --> 00:28:55,639 Sarı top bendeyse yap yan cebinden mi vurdun? 275 00:28:59,520 --> 00:29:02,956 Bu konuda ne diyorsun? ya başaramazsan? 276 00:29:08,960 --> 00:29:10,598 O zaman sana pasta yapacağım. 277 00:29:11,440 --> 00:29:16,310 Ve Caplan'ı her zaman C ile yazacağım annen üzülmesin diye. 278 00:29:20,560 --> 00:29:22,312 Devam etmek. 279 00:29:42,200 --> 00:29:44,476 Kocamdan öğrendim. 280 00:29:47,160 --> 00:29:50,198 - Büyüyünce polis memuru olmak istiyorum. - 0 evet? 281 00:29:50,360 --> 00:29:53,398 Neden? -Amcam polis teşkilatında bir yarasaydı. 282 00:29:54,080 --> 00:29:57,198 Ne umutsuz bir şaka. -Amcam da umutsuzdu. 283 00:29:57,360 --> 00:29:58,794 Bu şekilde tekrar yapılabilir. 284 00:30:00,840 --> 00:30:02,513 Başka bir şey? 285 00:30:02,680 --> 00:30:08,631 Etrafa bir göz atmak isterim. bu bu tür durumlarda rutindir. 286 00:30:11,560 --> 00:30:15,713 Bay Abbott, nerede olduğunuzu hatırlıyor musunuz? cinayet gününde mi? 287 00:30:15,880 --> 00:30:21,592 Emprezaryomla kahvaltı yaptım. Hastanede bir performansım vardı... 288 00:30:21,760 --> 00:30:25,640 Biraz daha alışveriş yaptım ve Victor'u ziyarete gittim. 289 00:30:25,800 --> 00:30:29,509 O zaman zaten oradaydın. -Teşekkür ederim. Bunu içiyor musun? 290 00:30:30,160 --> 00:30:32,720 Evet, ara sıra. Teşekkür ederim. 291 00:30:33,960 --> 00:30:35,712 Hiçbir şey almıyor muyum? 292 00:30:41,320 --> 00:30:45,109 Büyüyünce ben de vantrilok olmak istiyorum büyüdüğümde. 293 00:30:53,160 --> 00:30:55,276 Hapını istediğini sanmıyorum. 294 00:30:55,440 --> 00:31:00,594 Evet, gerçekten. Sen küçükken ilacınızı bir bardak sütün içine koyuyoruz. 295 00:31:02,080 --> 00:31:05,038 Köpekler için: Et parçaları. 296 00:31:07,280 --> 00:31:09,157 Bu hoşuna gitti, değil mi? 297 00:31:10,400 --> 00:31:13,040 Siz de tahmin ettiniz. Biraz daha bekle. 298 00:31:16,680 --> 00:31:18,637 Bir bakıp orada kimin olduğunu görür müsün? 299 00:31:18,800 --> 00:31:21,394 O buna kanmayacak anne. 300 00:31:21,560 --> 00:31:24,712 O zaman anneni tanımıyorsun. 301 00:31:31,720 --> 00:31:33,950 Biraz soğan tozu... 302 00:31:34,920 --> 00:31:37,309 bir tutam Worcestershire sosu... 303 00:31:39,560 --> 00:31:43,349 ve son olarak gizli içerik. 304 00:31:49,600 --> 00:31:53,230 Ye, lezzetli hayvan. 305 00:31:59,000 --> 00:32:01,310 Gün. Bir dakika, Çavuş. 306 00:32:14,800 --> 00:32:17,679 Haklıydın. O tekmeledi aslında hayır. 307 00:32:22,520 --> 00:32:24,397 Sana öyle söylemiştim, değil mi? 308 00:32:25,120 --> 00:32:29,432 Birisinin o hapı yemesi gerekecek. Henüz yemek yedin mi? 309 00:32:29,600 --> 00:32:34,071 Gerçekten hayır... -Hadi, seni bağışlayacağım. Oturmak. 310 00:32:35,680 --> 00:32:41,949 Kocam hâlâ San Diego'da. Yani çağrıldığınızda gelirsiniz. 311 00:32:42,120 --> 00:32:44,316 Teşekkür ederim. Bu çok hoş. 312 00:32:44,480 --> 00:32:48,189 Bunun yerine bize Noel Abbott'tan bahsedin. -Onunla konuştum. 313 00:32:48,360 --> 00:32:52,149 Sana ne düşündüğümü söyleyeceğim, öyle olsa bile belki yemeğe değmez. 314 00:32:52,320 --> 00:32:55,438 Noel Abbott çok hoş bir genç adam. 315 00:32:56,520 --> 00:33:00,912 Cinayetin işlendiği gün bir hastanede. Çok güzel. 316 00:33:01,080 --> 00:33:03,515 Archie güzel bir oyuncak bebek. 317 00:33:03,680 --> 00:33:07,833 Onunla ilgili hiçbir şey fark etmedim. Garip bir şey de yok. 318 00:33:08,000 --> 00:33:09,798 Peki Palyaço? 319 00:33:11,600 --> 00:33:13,511 Bu çok lezzetli. 320 00:33:13,680 --> 00:33:17,753 Palyaço yok. Palyaço evde bile değildi. 321 00:33:17,920 --> 00:33:22,949 Ama bunu yapmak zorundasın. Bay Abbott neden onu tekrar geri getirmek mi? 322 00:33:28,840 --> 00:33:30,831 Bir sorun mu var Bayan Columbo? 323 00:33:31,000 --> 00:33:34,072 Sanırım o köpek hapı bende var yedim. 324 00:33:42,280 --> 00:33:44,237 Seni sevdim Vic. 325 00:33:46,400 --> 00:33:48,550 Şimdi yine iyiyim. 326 00:35:35,320 --> 00:35:37,072 Tekrar gidiyorum. 327 00:35:40,760 --> 00:35:42,717 Artık bitti. 328 00:35:44,080 --> 00:35:45,957 Artık bana zarar veremezsin. 329 00:35:54,720 --> 00:36:00,750 O kadar emin olma muhteşem. 330 00:36:52,560 --> 00:36:55,871 Merhaba Noel. Seni özledim. 331 00:37:31,920 --> 00:37:36,710 Archie. Yüzü tamamen tahrip olmuştur. 332 00:37:36,880 --> 00:37:39,315 Sakın gelme. -Sony. 333 00:37:40,040 --> 00:37:44,318 Ne yapıyorsun? -Bana yardım etmeni istiyorum. 334 00:37:45,360 --> 00:37:52,278 Ve Palyaço. Hepimize yardım ettiğini Arkadaşını kimin öldürdüğünü öğren. 335 00:37:52,440 --> 00:37:54,238 Victor'u kim öldürdü? 336 00:37:55,920 --> 00:37:58,036 Bilmiyorum. 337 00:38:00,120 --> 00:38:01,952 Palyaço biliyor mu? 338 00:38:03,720 --> 00:38:09,159 Görmüş olmalı. Bunu sen söyledin burası onun yeriydi. Archie'nin şu anda olduğu yer. 339 00:38:09,320 --> 00:38:13,154 - Onu nerede buldun? - Mezarlıkta. 340 00:38:18,840 --> 00:38:21,229 Birisi onu oraya gömmüştü. 341 00:38:21,400 --> 00:38:23,437 Bir tabutun içinde. 342 00:38:24,800 --> 00:38:26,757 Victor'da. 343 00:38:32,680 --> 00:38:35,354 Victor'un mezarında güller vardı. 344 00:38:37,600 --> 00:38:39,830 Palyaço için de bir gül vardı. 345 00:38:45,720 --> 00:38:47,233 Bu gül. 346 00:38:47,800 --> 00:38:51,430 Tıpkı senin bitirdiğin gibi Victor'un öldürüldüğü gün. 347 00:38:51,600 --> 00:38:55,195 Ayrıca o altın folyoya sarılmış. 348 00:38:55,360 --> 00:39:00,309 Teyzeme gül aldım aynı çiçekçideki adam. Bunu şu şekilde yapıyor. 349 00:39:03,240 --> 00:39:08,030 Noel, neden kimse Bir palyaçoyu gömmek mi? 350 00:39:09,640 --> 00:39:11,472 Bilmiyorum. 351 00:39:17,920 --> 00:39:19,638 O keskiler... 352 00:39:22,120 --> 00:39:26,478 Failin keskiyi buraya astığı yer burası Victor'un öldürüldüğü. 353 00:39:26,640 --> 00:39:31,271 Diğer keskileri geri aldın... burada olduğumuz gün asılıydı. 354 00:39:31,440 --> 00:39:33,511 Onları böyle astın... 355 00:39:34,840 --> 00:39:40,438 ve o noktayı açık bıraktı. kaldım Nedenini merak etmeye devam ediyorum. 356 00:39:40,600 --> 00:39:45,549 Çünkü sadece katil biliyordu orası orasıydı... 357 00:39:46,760 --> 00:39:49,479 Victor'un kullandığı keski öldürüldü. 358 00:40:11,840 --> 00:40:14,719 Victor'u kim öldürdü? 359 00:40:17,960 --> 00:40:20,713 Archie, Victor'u öldürdü. 360 00:40:23,160 --> 00:40:25,310 Palyaço da tanıktı. 361 00:40:25,880 --> 00:40:28,269 Palyaço konuşamaz. 362 00:40:31,320 --> 00:40:35,996 Palyaço bu gece konuştu. -Ölüler konuşmaz. 363 00:40:36,160 --> 00:40:39,516 Palyaço ölmedi. -Onu gömmelisin. 364 00:40:39,680 --> 00:40:42,240 Sesi kesik. 365 00:40:43,640 --> 00:40:46,678 Bayan Phelps dedi ki Palyaço parkta konuştu. 366 00:40:46,840 --> 00:40:50,310 Ama sonra Noel Palyaçonun sesi kesildi. 367 00:40:58,360 --> 00:41:00,317 Bununla. 368 00:41:05,120 --> 00:41:11,833 Burada, tam burada yatıyordu. Victor'un öldürüldüğü gün. 369 00:41:21,600 --> 00:41:26,356 Palyaço bu gece konuştu çünkü başardım. 370 00:41:38,520 --> 00:41:40,670 Bununla. 371 00:41:41,560 --> 00:41:43,790 Tel burada kesildi... 372 00:41:47,160 --> 00:41:49,674 öyle ki ağzı artık açılmıyordu. 373 00:41:51,560 --> 00:41:54,074 Yani tanık konuşamadı. 374 00:41:55,720 --> 00:42:01,079 Noel de sana bunu yapmak istedi Archie. Bir daha konuşmaman için. 375 00:42:03,920 --> 00:42:05,911 O zaman sen de ölmüş olurdun. 376 00:42:07,400 --> 00:42:09,835 Noel onu öldürdü. 377 00:42:11,080 --> 00:42:13,640 Noel, Victor'u öldürdü. 378 00:42:23,120 --> 00:42:25,350 O gün buradaydın. 379 00:42:26,200 --> 00:42:28,476 Polis gelmeden önce. 380 00:42:47,880 --> 00:42:50,110 Ben Archie'ydim. 381 00:42:54,720 --> 00:42:56,074 Ve... 382 00:42:57,680 --> 00:42:59,990 Archie kesinlikle ben değildim. 383 00:43:03,960 --> 00:43:05,758 Düştü... 384 00:43:07,120 --> 00:43:09,270 hepsi ayrı. 385 00:43:16,600 --> 00:43:19,035 Sadece istedim... 386 00:43:20,520 --> 00:43:22,431 mükemmel ol. 387 00:43:28,080 --> 00:43:30,037 Ben istedim... 388 00:43:31,480 --> 00:43:33,869 excel. 389 00:43:35,520 --> 00:43:38,239 Sen de bunu yap. 390 00:43:53,720 --> 00:43:57,679 Çeviri: Yayın Metni Amsterdam 391 00:43:57,703 --> 00:44:02,703 Senkronizasyon ve iyileştirme altyazıları: BuStEl